60 Seconds 6o 秒

Translation of Mardelle Fortier's poem "60 Seconds"


今天下午去鄰鎮一個咖啡館參加每月一次的詩朗誦會，主賓是分別從威斯康辛及愛荷華州趕來的兩位詩人。小小的咖啡館擠滿了熟悉的臉孔，大家相見甚歡。主賓朗誦後，便是本地的詩人們輪流上台朗誦自己的近作。這首題為<60>的詩便是其中之一。作者佛提尔是前任伊利諾州詩人協會的會長，目前在杜佩奇学院及本笃会大学教授写作。朗誦完後她笑著對我說：“這詩的最後一行是學你的”。




60 Seconds
   by Mardelle Fortier


What if I gave you
one minute to tear around
inside my heart.  What
would you uncover?


Have I hidden the most
painful stories in
corner drawers?  Did I
bury the most cherished dreams
in caves? Have I shredded
memories, red
with embarrassment,
of an old lover?


If I granted you
the one moment, I wonder
what you would take,
what you would pass over.


Would you laugh,
leave me
hold me?


Run for cover.


-- from Prairie Light Review, Vol. XXXVII No.2, Spring 2015


6o 秒


瑪德歐•佛提爾 作
非馬  譯




要是我給你
一分鐘在我心內
翻箱倒櫃。你
會找到什麼呢？


我是否在一個角落的
抽屜裡儲藏了
最痛苦的故事？在
山洞裡掩埋了
最珍貴的夢？我是否
把一個舊情人赤晶晶的
尴尬記憶
撕切成碎片？


要是我給你
這片刻，我不知道
你會拿走什麼，
你會對什麼視而不見。


你會大笑，
離開我
抱我嗎？


快躲。


原詩載於：《草原之光評論》，第37卷第二期，2015年春季號