春雪 SPRING SNOW

诗作 "春雪" 的英文版 SPRING SNOW 及画作张贴于《小鷹再生诗》 LITTLE EAGLE RE/VERSE 网頁,2015 年4月30日

 Poem SPRING SNOW and painting posted on Little Eagle's RE/VERSE:


春雪

 

 

爱做梦的你
此刻想必嘴边漾着甜笑
我临窗伫立
看白雪
在你梦中飞舞回旋

 

真想拨通越洋电话
把话筒举向窗外的天空
让梦中的你也听听
氤氤氲氲
雪花飘荡的声音

 

http://littleeaglereverse.blogspot.com/

裴外的詩 Poems of French Poet Jacques Prévert

 My book of translation -- Poems of French Poet Jacques Prévert (1900 – 1977), Grand Stage Publisher, Taiwan, 1978.

法國詩人《裴外的詩》，大舞台書苑出版社﹐ 高雄﹐台灣，1978年。

 全書幻燈片鏈接

http://feima.yidian.org/prevert-big5.htm

非马著作表

 非马著作

（点击书名显示封面照片/资料）

诗创作

1.   《在风城》（中英对照）笠诗刊社,台北,1975.

2.   《非马诗选》台湾商务印书馆【人人文库】, 台北,1983.

3.   《白马集》时报出版公司,台北,1984.

4.   《非马集》三联书店【海外文丛】,香港,1984.

5.   《笃笃有声的马蹄》笠诗刊社,【台湾诗人选集】,台北,1986.

6.   《路》尔雅出版社,台北,1986.

7.   《非马短诗精选》海峡文艺出版社,福州,1990.

8.   《飞吧！精灵》晨星出版社,台中,1992.

9.   英文诗集 AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press,芝加哥,1995初版;1996再版.

10.  《非马自选集》贵州人民出版社【中国当代诗丛】,1993.

11.  《微雕世界》台中市立文化中心,台中,1998.

12.  《没有非结不可的果》,书林出版公司,台北,2000.( 谷歌电子版)

13.  《非马的诗》,花城出版社,广州,2000.

14.  《非马短诗选》（中英对照）银河出版社,香港,2003.

15.  《四人集》（合集）中国友谊出版公司,北京,1985.

16.  《四国六人诗选》（合集）华文出版公司,中国,1992.

17.  《宇宙中的绿洲─12人自选诗集》国际文化出版公司,北京,1996.

18.  《画家画话 》( 画文：涂志伟，诗：非马) ，新大陆诗刊社，2006

19.  《非马集》（莫渝编）国立台湾文学馆，台南，2009. （電子書 链接）

20.  英文诗集 BETWEEN HEAVEN AND EARTH, PublishAmeroca. 2010.

21.  《你是那风》─《非马新诗自选集》第一卷(1950-1979)，秀威資讯，台北，2011

22.  《梦之图案》─《非马新诗自选集》第二卷(1980-1989)，秀威資讯，台北，2011

23.  《蚱蜢世界》─《非马新诗自选集》第三卷(1990-1999) ，秀威資訊，台北，2012.7

24.  《日光围巾》─《非马新诗自选集》第四卷(2000-2012) ，秀威資訊，臺北，2012.10

25.   《非马》笠50年紀念版小诗集❻，春暉出版社，高雄，2014.5

26.  《非马情诗选》电子书（汉英双语，绘画雕塑），华语文学网，2014.12

27.  《你我之歌》，汉法双语诗选，萨拉西译，法国索伦扎拉文化学院出版，2014年

 

散文随笔

1.   《凡心动了》花城出版社,广州,2005.

2.   《不为死猫写悼歌》秀威资讯, 台北,2011.

3.  《大肩膀城市芝加哥》秀威资讯，台北，2014

英译中

1.   《裴外的诗》大舞台书苑,高雄,1978.

2.   《头巾──南非文学选》（合集）名流出版社【世界文库】,台北,1987.

3.   《紧急需要你的笑》（幽默文集）晨星出版社,台中,1991.

4.   《织禅》晨星出版社,台中,1993.

5.   《让盛宴开始──我喜爱的英文诗》（英汉对照）,书林出版社,台北,1999. ( 谷歌电子版)

6.  《比白天更白天》（法汉对照）,Editions Institut Culturel de Solenzara, Paris, 2014

中译英

1.   CHANSONS,白萩诗集《香颂》,巨人出版社,台北,1972; 石头出版社,台北,1991.

2.   THE BAMBOO HAT,笠诗选,笠诗刊社,台北,1973.

 

主编

1.   《台湾现代诗四十家》人民文学出版社,北京,1989.

2.   《朦胧诗选》新地出版社,台北,1988.

3.   《顾城诗集》新地出版社,台北,1988.

4.   《台湾现代诗选》文艺风出版社,香港,1991.

5.   《台湾诗选》花城出版社,广州,1991.

                               更详细资料请按(非马编选诗集)

 

关于非马的书

1.   《非马诗歌艺术》,杨宗泽编,作家出版社,1999.4

2.   《非马诗创造》,刘强着,中国文联出版社,2001.5

3.   《非马及其现代诗研究》,江慧娟,硕士论文,高雄师范大学国文学系,2004.6

4.   《非马飞吗 -- 非马现代诗研讨会论文集》，郑万发选编，长征出版社，2004.

5.  《非马艺术世界》，唐玲玲周伟民编著，花城出版社，2010

 

---

作品发表记录(2004年以后)
选集与教科书入选作品一览表

非马的书

非马最近几年在海峡两岸出版的几本书以及   它们的购买链接： http://blog.sina.com.cn/s/blog_5b34806b0102vh3m.html

Books of William Marr published in recent years by Showwe Publishing Company in Taipei that are available for purchase on Internet.

台北秀威資訊科技股份有限公司近年出版的我的幾本書（《不為死貓寫悼歌》，《非馬新詩自選集》（共四卷）及《大肩膀城市芝加哥》）網上購買網頁鏈接：

http://showwe.tw/search.aspx?q=%e9%9d%9e%e9%a6%ac

三首英文詩發表于《世界的詩》，2014-2015冬季號

Three poems published in Poems of the World, Winter 2014-2015

"冬"






若非一夜大雪
愛冒險的腳
如何去踩去沒膝去驚呼去笑成一團
或者如何去
佇望茫茫










"芝加哥之冬"






窗內
紅衣女郎
在熒光屏上
輕歌曼舞
编織
鳥語花香的
春天






窗外
一株被冰雪壓彎了腰的老樹
哆嗦著
為一群在它枝頭
吱吱喳喳熱鬧過一陣子的鳥影
製造
南飛的理由










"冬日印象"






溫柔
如披雲紗的
月亮






叱吒過風雲
如今卻繫起圍裙
當起家庭主夫的
偉丈夫們
此刻有幾個
正慢啜著咖啡
嘴角帶著微笑
從廚房結冰花的窗口
抬頭看你？

詩作<長恨歌>配合畫家涂志偉的歷史畫作<貴妃醉酒>，刊載于涂志偉美術館簡報，2014年第四期（总第五期）。該館是涂志偉在他的故鄉廣東韶關市翁源縣營建的個人美術館，前年我曾應邀前往參加該館的開館典禮，并做了首場現代詩講座。


Poem Everlasting Regret appears with artist Tu Zhi-Wei's painting Drunken Concubine in Bulletin of Tu Zhi-Wei Art Museum, Issue 4, 2004, Guangdong, China.

長恨歌

其實早在頭一次跨出
熱汽蒸騰的華清池
她便感到了
三千寵愛在一身—
三千雙既羨且妒的眼光
炙痛她凝脂的肌膚


而那些捕風捉影的騷人墨客
更把她無辜的一顰一笑
都渲染成
罪該萬死的
傾國傾城


這樣我們便來到了馬嵬坡
混雜在性飢渴鼓噪不前的六軍當中
眼睜睜看一隻羽毛艷麗的比翼鳥
在謊言的連理枝糾纏絞勒下
撲翅悲鳴斷氣


原載于：《日光圍巾》─《非馬新詩自選集》第四卷(2000-2012) ，秀威資訊，台北，2012.10

William Marr's Natural complex and ecological consciousness, by Jiang Tian, published in the Pearl River Environmental News, China, 2000.5.24.

江天: 非馬的自然情結與生態意識  




http://feima.yidian.org/pinglun-jiangtian-1.htm

《新泰文化》2015年一期，詩視野●非馬的詩●

William Marr's Poetry, Xintai Wenhua, 2015 Issue 1, Xintai, China.

电子书《非马情诗选》Bilingual eBook

《非马情诗选》电子书正式在华语文学网亮相。该书为汉英双语对照，并附有绘画和雕塑插图。欢迎去该网站点阅。

eBook THE COLLECTED LOVE POETRY OF WILLIAM MARR, a Chinese/English bilingual edition with paintings and sculptures.

http://www.myhuayu.com/books/BookView/1897